Bir rakip öldü ama bizim işler bozuldu.
150.000$ TRANSFER
Nasıl olur?
Global fonunla ilgileniyorum.
Görüşmek isterim.
Güney Fransa'ya gelir misin?
Gideceksin yani.
Teklife bakayım.
Global fonu veya
Kleiman'ı bilmiyor.
Malı doğrudan Avrupa'ya sokmak istiyorum.
Kleiman'ın gemileri ve altyapısı lazım.
Polise git ve rüşvet alıp
işimi bozanları bul.
Ben de mi polisliği bıraksam?
Benes.
Karel Benes.
Öğle yemeğine gelin.
Harika olur.
Bir şey göstereceğim.
Vadim bir ton eroini
Mumbai'den kaçıracak.
Ama sorun çıkarsa
Vadim, Moskova'daki destekçilerine rezil olur.
Antonio bunun bir iyi niyet göstergesi olduğunu söyledi.
Karşılıksızmış.
Şimdilik.
Niye önce bana gelmedin?
Şartı bu.
Şantaj sandım.
Alex, kimlerle iş yaptığının farkında mısın?
Banker gibi giyinip, bir düzine dil konuşurlar
ve en iyi restoranlarda yiyip
iyi otellerde kalırlar.
Ama o seçkinliğin ardında
Meksika çölündeki bir mezarda
kellesiz elli ceset vardır.
Ne istediğini söyleyeyim.
Şimdi değil ama er ya da geç
nakliye filomu alıp Avrupa'ya kokain sokmak istiyor.
Vadim'le rakip olmaz mı?
Dikkatli ol dostum.
Adamı böyle bozarlar.
Kararları senin verdiğini düşündürüp
sonunda istediklerini alırlar.
Senin yaptığın da bu değil mi?
Ama beni hüsrana uğratırsan seni gömmem.
Anlaşma, Vadim'in Rusya'daki dostları için önemliymiş.
Nakliyede bir
sorun olursa gözlerinden düşermiş.
Amcanla aynı şeyi konuşmuştum.
Vadim'i yok etmek için kartellerle çalışmamı istemişti.
Vadim'i yok etmenin, ailemi koruyacağını sen söylemiştin.
Bize sadece bilgi verdiler.
Onu ne yapayım?
Para benim olsaydı, Mumbai'deki ortaklarıma yollardım.
Düşüneyim.
Sen de düşün.
PAKİSTAN-HİNDİSTAN SINIRI
MUMBAI
Alo?
Metresinin sarisi için kumaşı yolladık.
Borcum ne kadar?
Bu sefer 1000 rupi.
1000 Kg.
O kadar mı?
Emin misin?
Dostumuz böyle istiyor.
MOSKOVA
Natasha nasıl?
- Prag'ı sevdi mi? - Umarım.
Onunla fazla vakit geçiremediğim için üzgünüm.
Adam polisti.
Hırsızdı.
Malımı çaldı.
Daha akıllı ve gizli çalışmalısın.
Gizli mi?
Sorun mu var?
Şimdilik hallediyorum.
Ama siyasileri bizimkilerle konuşuyor.
Bir iyilik daha istiyorum. Bir Çek hakkında her şey.
Karol Benes.
Telefon görüşmeleri, hesapları, e-postaları.
(Yabancı dil)
- Tebrikler. - Teşekkür ederim.
- Şerefe. - Rebecca.
(Yabancı dil)
- Kardeşim. - Şerefe.
- Uzun ömürler. - Rebecca'ya.
- Uzun ömürler. - Uzun ömürler.
Anne, göz göze
gelmezseniz nazar değer.
- Baba, iğrenç bu. Nedir? - Şampanya.
Köpüklü şarap.
Baba, nişanlarında Cava verilmez.
Sorun değil Katya.
Adam gibi bir içki alayım.
Boris Amca asla bu bulaşık suyunu vermezdi.
Katya. Otur.
Hayır, sağ ol.
Böyle iyiyim.
Müsaadenizle.
Başka içmesin.
TARTIŞMA SESLERİ
Böyle olacağını biliyordum.
(Yabancı dil)
Selam.
Dilly, benim. Chopra hakkında işimize yarayacak bilgi edindim.
Tesisine girmen lazım.
(Yabancı dil)
İçeri bakmamız lazım.
Onu bir daha görmeyeceğim dedim ya.
Bak, diz çöktüm.
İyi bir ilişkimiz vardı.
Ve mahvettin.
Niye?
Erkekliğinden emin olmadığın için mi?
Sana harika olduğunu söylemiyorum diye mi?
Söyleyen birini mi buldun?
Sen ve çocuklar...
...tüm hayatımsınız.
Ruhuma tükürdün.
GLOBAL FUND GÜVENLİ BÖLGE
Siz bakarken beklerim.
Global Fund verisini takip ediyorum.
Alex de sen de rapor yollamamışsınız.
O fonla alakam yok.
Kimin var?
Sadece Alex diye biliyorum.
Evet, buradayım.
Yollar mısınız? Çok iyi olur.
Bay Kabul nakliyeden sorumlu.
Birinci katta, şuradaki
onun odası.
- İçeri girebilir miyiz? - Şu benim odanın kapısı.
Alarm?
Kapatırım.
Sağ ol.
- Hiç gerek yok. - Al. Sen iyi bir adamsın.
Teşekkürler.
Etraf sakinleşince haber veririm.
Global Fund'dan konuşabilir miyiz?
Niye teksin?
Fonda başka kimse yok.
Rapor yazmamışsın.
Pardon Karin. Konu nedir?
Alex, ben hem uyum direktörünüm, hem de dostunum.
Sorunlarımızın farkındayım.
Çalışanlarını
önemsediğini biliyorum.
Bir şey yaptıysan...
Sence hesaplarla mı oynuyorum?
Almamamız gereken müşterilerle çalışmayalım diyorum.
Bak.
Kleiman çok tedbirli ve istihbaratı geniş.
Potansiyel yatırım fırsatlarını konuşuyorduk...
...ama şu anda pek bir şey yok.
Yine de fona girmem lazım.
Tabii.
BT ile konuşurum.
Rachel, Tobe Miller'ın numarasını bul.
Kovduğumuz bilişim uzmanı.
Sağ ol.
Ona çok benziyor.
Sakın başlama.
Seni seviyorum.
Ama herhangi birinin olabilir.
Alo?
Başlıyoruz.
Hepsi Bay Chopra'yla yemeğe çıktı. Hadi.
Ana bilgisayar?
(Yabancı dil)
Çok güvenlik var.
PJ?
Gıkını çıkarırsan seni öldürürüm.
Bu kim?
Çok sessiz ol. Kimsin?
Muhasebeciyim. Fazla mesaideyim.
- Niye? - Hesaplar gecikti. Lütfen bırak.
Sessiz ol dedim.
Bu bilgisayarlara girebilir misin?
Otur.
- Adın ne? - Sunil.
Sunil, eroin nakliyesinden haberdar mısın?
Hayır. Sadece yasal işe bakarım.
Bundaki dosyaları açar mısın?
Bende hepsinin parolasını yok.
Olanları göster.
591 DOSYA USB SÜRÜCÜYE TAŞINIYOR
Affet. Orada olduğunu bilmiyordum.
Bin arabaya.
- Burada kalmam lazım. - Atla.
İşimden olurum.
Kovulurum.
Sunil.
Evin nerede?
İstediğiniz yerde bırakın.
- Taksi paran var mı? - Yok.
PJ, ona para ver.
Sağ olun.
Kenara çek.
İyi misin?
Sağ olun.
İyi bir adamsın. Ailene bakacağım.
PJ, orada kimse yok demiştin.
O adamın günahı
senin boynuna. - Tamam Bhai.
(Yabancı dil)
Kovulmanı ben istemedim.
Ama onayladın. E-postaları gördüm.
Senin için de uygunsa, tekrar bizde çalışmanı isterim.
Sana mı, şirketine mi?
Merak etme. Sana şantaj yapmam.
Ne şantajı?
Emin değilim.
Şanslısın ki, mali sahtekârlık bilgim senin bilgisayar güvenliği bilgin kadar.
Dosyalarıma bakmışsın.
Anlayabildiklerime.
Nasıl daha güvenli olur?
Becerikli biri bilgisayarına girmek isterse çaresizsin.
İşin sırrı kıllandırmamak.
Güvenlik duvarı ve antivirüsler artarsa
merakları da artar.
Sen olsan?
Alenen saklardım.
Kurcalamak isteyenin işini kolaylaştır.
Bir şeyler bulsunlar ama asıl önemliler başka yerde olsun.
Benim için bunu yapar mısın?
PRAG
Bu belgelerde mutlaka bir şey olmalı.
Baktık Bhai. Eroin nakliyesi
veya Pakistan'dan bir şey yok.
Kuzey rotasının sorunu
çok çatışma bölgesinin olması.
Suriye, İran, Irak. Balkanlar'da sınır kontrolü arttırıldı.
Onun yerine malı yük gemisiyle
Doğu Afrika'ya nakledeceğiz.
Sonra da sürat tekneleriyle sahile indiririz.
Küçük parçalara böleriz.
Bir kısmı
Afrika,
Güney Afrika, Nijerya pazarlarına kalır.
Gerisi de
Avrupa ve Amerika'ya kaçırılır.
Güney rotası.
İlk nakliyeden sonra herkes mutluysa
umarım ortaklığımız sürer.
GELEN ÇAĞRI
Biri aradı.
Başka bir telefondan.
Neden iki telefonun var?
İş için yenilerini aldık. Onlara sızmaları daha zormuş.
Biraz paranoyaklık değil mi?
Yakında hepsi standart olacak.
İstedikleri parayı aktardım.
İçeri girdiler, mal iki gün sonra
Mumbai'de olacakmış.
Yine de geminin ismi
veya kaçırdıkları malın cinsi lazım.
Uğraşamazlar mı?
İlk seferinde iyi geçmedi.
Chopra'nın bir elemanı yollarına çıkmış.
Ne olduğunu bilmiyor ama tesisteki güvenliği artırmış.
Ya kargo terminali? Orada kayıt vardır.
Son terör olayları yüzünden
orası havaalanı gibi
korunuyor.
Gelecek sefer Meksikalı dostun daha kesin konuşsun.
GÖNDEREN: ALEX GODMAN KONU: SOHBETİMİZ
KULLANICI: KARIN OLSEN PAROLA: PARTNER
Hesaplara bakıyor.
Görmesini istediğin her şeye.
Kendini fazla kötü hissetme. 747 inerken pist ışıklarını
kapatan adamlar bilirim.
Emziren anneleri
izlemek için bebek kameralarına girenler.
İnan bu dünyada masum sayılırsın.
Bu sohbet odalarında çok takılıyor musun?
Bazen günde 20 saat.
Bankacılardan çok çalışıyoruz.
Onlar kadar kazanıyor musun?
Daha çok eğleniyoruz.
Ekran karşısında
yalnızlık olmuyor mu?
Senden çok dostum vardır.
- Onlarla tanıştın mı peki? - Niye tanışayım?
Tüm dünyada tanıdıklarım var. Her şeylerini biliyorum.
Ailelerini,
işlerini, hobilerini, sevdikleri grupları biliyorum.
Ya Hindistan?
Ne olmuş oraya?
Orada dostun var mı?
BANGALOR
- Tam sayıyı ne yapacağız? - Parantez dışına alırız.
Evet. Sonra?
Sonra yatağa.
- Fonlar iyi, değil mi? - Şimdilik iyi.
Aradığında
biraz endişelendim.
Alex için biraz endişeliyim.
Sana yeni fonundan bahsetti mi?
Hayır.
Niye? Sorun mu var?
Ben anlamıyorum.
Hesapları önce göstermedi.
Baktım ve bir şey yok.
O zaman sorun ne?
Alex'e uygun değiller.
Hareket az.
Normalde yatırım yapmadığı standart bonolar ve bağışlar.
Bir de masraflar var.
Farklı ülkelerde danışmanlar.
Hesapları görmüşsün Karin.
Başka açıklaması olamaz mı?
Yatırımcı ona fazla takdir yetkisi vermemiş.
Al işte.
- Üzgünüm. - Üzülme.
Onu merak ettiğin için soruyorsun.
- Birer içki daha alayım. - Ben alırım.
- Ne istersin? - 33'lük Guinness.
Bu telefonların özelliği ne?
Alex şirkete yeni telefonlar aldığınızı söyledi.
Belki o almıştır. Başka alan bilmiyorum.
50'lik istemediğinden emin misin?
Hayır, 33'lük yeter.
Şahsi telefonuna girdik.
Ama onunla iş konuşmuyor. E-postalar da aynı.
Çok dikkatli.
Şu polisle olduğu gibi
yüz yüze pazarlık yapıyor.
Arkasındaki kişiyi kıllandırmak istemiyorum.
- Bu kim? Metres mi? - İlk eşinden olan kızı.
Delidir.
Uyuşturucu ve benzer pislikler.
Pek görüşmüyorlar.
Yine de onun kızı.
Bay Jammy?
Galiba yanlış eve geldiniz.
Tahmin etmiştim.
Karının çocuğu okula götürmesini bekledim. Evde başkası var mı?
Kimsiniz?
Sende Jammy tipi yok.
Okulda dövdüğüm çocuğa benziyorsun.
Olay nerede oluyor?
Senin şu bilgisayar olayı.
İş yerinde.
Lütfen çıkar mısın?
Lütfen mi? Eve dalan biriyle böyle mi konuşulur?
Hemen gitmezsen polis çağırırım.
Merak etme.
Senin için değil.
Oğlun kriket seviyormuş.
Beni nasıl buldun?
Bir dostun senin için en iyisi dedi.
Virat Kohli imzalı.
Hediye.
Niçin?
Mumbai'de
benim için yapacağın bir şey için.
Yalnız gelmene sevindim ama...
Nişanı bozduğunu mu söylemeye geldin?
Hayır.
Hayır mı?
Alex'in işini soracaktım.
İşinde sorun varken
Boris'e gitmiş galiba.
Hayır canım.
Amcasına yardım etmeye çalışıyordu.
Kendi için değildi.
Boris onu İsrailli bir dostuyla
tanıştırmış.
Yatırımcı aradığı zamandı.
Semiyon Kleiman.
Sanmıyorum.
Alex dedi ki
Boris onunla iş yapıyor diye endişeliymiş
ama o kadar.
Lütfen söyle.
Bir sorun mu var?
Fonlarda sıkıntı yaşanıyordu...
...ama birden düzeliverdi.
Gergin olman normal çünkü evleniyorsunuz.
Ondan değil.
Sence Alex kara para mı aldı?
Hayır.
Kardeşimin Semiyon Kleiman'la
veya başkasıyla yaptığı iş
oğluma uymaz.
Sen iyi Godman'la evleniyorsun.
MUMBAI'YE PARA TRANSFERİ
Rezervasyonu onun yaptığından emin misin?
Restorana girdiğini gördüm.
Tamamdır.
Chopra.
Yemek güzel miydi?
Girdik.
Ne yapıyorsun?
Aramalarına bakıyorum.
Sadece bu aramalar şifreli. Pakistan'dan.
- Kırabilir misin? - Hayır.
Ama sonra gönderdiği e-postalara bakarım.
Bir şey buldum.
Bhai.
Pakistan'la konuşup Liman İdaresi'ne
bunu yollamış.
Geminin ismi ve varış limanı.
Ya mal manifestosu?
O gemide yüzlerce
konteyner olacak.
Hangisi olduğunu nasıl anlayacağız?
Ellerinizi kaldırın bayan.
Bu ne?
Benim değil.
Kimin?
Biri koymuştur.
Öyle mi?
Saçmalıyorsun. Ne ima ediyorsun?
Bunu taşımanın yasak olduğunu biliyor musun?
Telefonumu ver.
- Telefonum! - Tamam, gel benimle.
FSB MERKEZİ, MOSKOVA
Girdik.
Sen mutluysan ben de mutluyum.
Mutlu musun?
Nakliye işi yaparken
Semiyon Kleiman diye birine rastladın mı?
Tabii. Niye?
Alex'in fonuna yatırım yapmak istiyordu.
- Alex de istedi mi? - Hayır.
Reddetti.
Zekiymiş.
Kleiman politikacı oldu ama
eskiden itibarı kötüydü.
Dayanağı var mıydı?
Şöyle diyeyim;
o zamanlar birilerini ezmeden Rusya'dan alüminyum geçmezdi.
İsmini ve işini söyle.
İsmim Radnan Ali.
Chiralaj Limanı'nda 40 yıl bekçiydim.
Geçen ay kovuldum.
Limanın kablosuz ağına hâlâ girebiliyor musun?
Tamam.
Bilgisayar ağına girebilen
bir şey hatırlıyor musun?
ATM makinesi falan.
Elektronik kartla mı giriş yapıyordun?
Evet ama aldılar.
Lütfen düşün.
Bir bilgisayara veya makineye giriş yapabiliyor muydun?
Sadece çikolata makinelerini gördüm.
Düşün!
Söyledim ya! Ben bekçiyim.
Önemli bir adam istiyorsanız
önemli birini bulun.
Çikolata makinesi.
Elektronik otomat gibi.
Ne tip çikolataydı?
Babanın eski polis olduğunu neden söylemedin?
Onu ara.
Belki yardımı dokunur.
- Carolina? - Baba!
Başım dertte. Tutuklandım.
Seni duyamıyorum.
Neredesin?
(Yabancı dil)
Öğrenirim.
Başka telefon kullanıyor.
Baba.
Hat kesildi.
Yemin ederim ben yanlış bir şey yapmadım.
Tamam, sana inanıyorum. Nerede olduğunu söyle.
- Girdik. - Seni almaya geliyorum.
Korkma.
Ben de seni seviyorum.
- Bu sabah toplantı yok mu? - 11'e kadar yok.
- İyi misin? - Yorgunum.
Tekrar uyuyabilirim.
Tamam, görüşürüz.
LONDRA, İNGİLTERE BULUTLU
CAP D'ANTIBES, FRANSA GÜNEŞLİ
CENEVRE, İSVİÇRE ÇOĞUNLUKLA GÜNEŞLİ
LEFKOŞE, BULUTLU
CAYMAN ADALARI ÇOĞUNLUKLA GÜNEŞLİ
DUBAI AÇIK, PARÇALI BULUTLU
TEL AVİV, İSRAİL AÇIK
(Yabancı dil)
Chiralaj Limanı'nda çikolata otomatı var mı?
(Yabancı dil)
Her şey yolunda mı?
Şu an sadece çikolata sipariş edebilirim.
Otomatın bağlantısına girip ana klavyeye girmeliyim.
Geçiş noktalarını engelleyecek mantıkta biri var mı ona bağlı.
Ve yokmuş.
Pardon dostum. Hemen geliyorum.
Mumbai'deki dostlarımız limana girmenin yolunu buldular.
Chopra'nın yükü gönderilmeyi bekliyor.
Vadim'in eroinini çalarsak iyi ve kötü sonuçları olur.
Dilly'nin bir adamı bile yakalanırsa
Vadim'in ikimizi de bulması uzun sürmez.
Hâlâ iptal edebilirim.
Beni gidişattan haberdar et.
Pac-Man gibi.
Nedir bu?
Bilgisayarlı ayırma sistemi.
Tüm konteynerlerin limandaki yerini gösteriyor.
Chopra'nın şirketleriyle eşleşenleri bulmalıyız.
Yoruldun mu?
Adama kahve ve yemek getir.
Tamam. Cross World'ün
konteynerleri F bölgesinde.
Jabal'ınkiler G bölgesinde.
Srikkanth Çelik.
Srikkanth Çelik'in konteynerleri götürülüyor.
Girebilir mi?
Şifreyi bir saniyede düzeltirim ve girer.
Elektrik gitti!
- Arayayım mı? - Yeniden başlatacağım.
Tamam, girebilir.
(Yabancı dil)
ŞİFRE ONAYLANDI
Tamam, girsin.
Guava.
Fırla!
Srikkanth Çelik.
F bölgesine git.
Üç numaralı yükleme alanı.
O konteyneri durdurun. Bir hata olmuş.
Srikkanth Çelik'in konteyneri geri gitmeli.
Oldu mu?
Sistemlerine doğru gümrük formunu koymam lazım.
Ülkeden çıkmamış
bir konteyneri ithal ediyoruz.
Hadi.
ONAY BEKLENİYOR
NAKLİYE ONAYLANDI
İŞ TAMAM.
Bay Chopra, umarım haberler iyidir.
Ne karışıklığı?
Selam.
İyi misin?
Cayman Adaları ne kadar uzakta?
Bilmem. 10 saat mi?
- Bilmiyor musun? - Daha mı uzak?
- Neden ki? - Hiç gittin mi?
Tabii, geçen ay.
Niye söylemedin?
Günübirliğine gitmiştim.
Uçaktan indim, anlaşma imzaladım ve döndüm.
- New York'ta veya Sydney'deydin. - Ya Dubai
Kıbrıs?
Ne olmuş?
Gelişen pazarlara yatırım yapıyorum.
Oralarda iş yapıyorum.
- Sen de öyle. - Hayır.
Vergi cennetlerine ve yabancı çöplüklere gidip
yolsuz bir siyasinin parasını aklamıyorum.
Fonuna yatırım yaptı mı?
- Kim? - Semiyon Kleiman.
Firmam batıyordu. Evet, firmama yatırım yaptı.
Durum tespiti yaptın mı? Öz sermayesini
kontrol ettin mi? - Elbette. Karin yaptı. Her şey yasal.
O ne demek? Konu sensin. Kaypak bir şehirli avukat değil.
İşim kötü gidiyordu ve elemanlarım işsiz kalacaktı.
Yapma. Onlar iş bulurdu. Bunu mazeret olarak kullanma.
Tamam, bir hata yaptım. Keşke parasını almasaydım.
Elimde olsa durumu değiştirirdim.
- Yapabilirsin. - Yaptım.
Durumumuz düzelene dek parasını yönettim. Düzeldiğimize göre çekileceğim.
Niye Karin bir şey
sakladığını düşünüyor?
Niye? Ne dedi?
O senin dostun Alex.
Bazı yatırımları ondan sakladım ama anlatacağım.
Ya soruşturmaya alınırsan?
Yanlış bir şey yapmadım.
O kadar konuştuk Alex.
Ahlâk, dürüstlük,
işini doğru şekilde yapmak ve aileni karıştırmamak.
Bunlara hâlâ inanıyorum.
Ne yaptıysam senin için yaptım.
Ailem, kardeşim, amcam için.
Tek önemsediğim sizsiniz.
Chopra eroini çalmış ve soygun gibi göstermiş olabilir.
- Pakistanlılarla konuştun mu? - Hayır.
Anlayışlılar ama bizimle bir daha çalışmazlarmış.
Moskova'daki
ortaklarımız çok bozuldu.
Karol Benes'in telefon kayıtları.
İsrail'e
birkaç şifreli arama. Semiyon Kleiman'ı aramış.
Birkaç ay önce, Reznick'in öldüğü dönemde Prag'da görüşmüşler
Kleiman yalnız mıymış?
Sadece avukatı varmış.
Jay!
Tanrı kimmiş Chopra?